枫丹白露翻译由来,法国艺术史上的“枫丹白露画派”是怎样产生的有什么艺术特点
枫丹白露翻译由来,法国艺术史上的“枫丹白露画派”是怎样产生的有什么艺术特点
本文目录
1.最优美的中外地名翻译:枫丹白露竟没有纽约新乡、珍珠港蚌埠好听 2.枫丹白露宫是什么风格建筑 3.枫丹白露这个名字的来历是什么呢 4.枫丹白露英语怎么说
最优美的中外地名翻译:枫丹白露竟没有纽约新乡、珍珠港蚌埠好听
地名翻译是一门学问，讲究“信、达、雅”，尤其是外国地名翻译成中文地名，如果翻译好听的话，一叫就会让你爱上它，有些外国地名被翻译成中文后，感觉甚是美妙，虽然你从来没有去过，但仅仅听到这个地名，就会令人十分地向往。比如英国小城Oxford被翻译成很文雅的“牛津”，而不是直译的“奥克斯福德”；意大利城市Firenze如果按照徐志摩的翻译“翡冷翠”，而不是如今官方译名“佛罗伦萨”，那将是非常美妙的（翡冷翠会让人联想成高冷的翡翠）；法国巴黎大都会市区市镇Fontainebleau，被翻译成“枫丹白露”，让中国很多小区跟风命名为枫丹白露小区；美国加州一个国家森林公园Yosemite National Park ，被翻译成“优山美地国家公园”，让人一听就知道是一个山美水美人更美的地方，幸亏没有翻译成普普通通的“约塞米蒂”；加拿大多伦多的Etobicoke区，被翻译成“依桃碧谷”，第一次听到脑海里就呈现出一片桃花盛开的清幽山谷画面；澳大利亚东南沿海城市Wollongong 曾经被翻译为“卧龙岗”，让我以为这个地方跟诸葛亮有关呢，但现在被我国官方统一翻译成“伍伦贡”了。但是更有意思的翻译，是外国地名如果按照地名地名翻译，那将完全颠覆您的三观。让城镇规划君为您介绍几个比较有意思的中外地名翻译对比:
一是美国第一大城市New York，又叫大苹果城，我国官方翻译为“纽约”，如果直译应叫“新郡”或“新约克，但是如果按照字面意思来翻译，那最准确的应该是:新乡。正好对应我国河南省地级城市新乡市，原来我国新乡市是“”中国纽约”啊。
二是美国著名城市亚利桑那州的州府及最大的城市Phoenix，官方翻译为“凤凰城”，直译的话是不死鸟，但如果按照字面意思翻译应该是:宝鸡或凤凰。对应我国陕西省第二大城市宝鸡市，以及我国最美边城、沈从文的家乡凤凰县（凤凰古城）。
三是美国著名的Pearl Harbor，官方翻译是“珍珠港”，如果按照字面意思来翻译，那应该是：蚌埠，对应我国安徽省的地级市蚌埠市。
四是丹麦管辖的世界第一大岛屿Green land，官方翻译为“格陵兰”，如果按照字面的意思翻译，应该是：青岛或青田，对应我国山东省的国家计划单列市青岛市和浙江省丽水市青田县。
五是郁金香国度Holland，官方翻译为“荷兰”，虽然现在要求采用官方的翻译尼德兰（Netherlands），但其实按照原本的读音来翻译应该叫做：河南，原来我大河南的郑州市也叫“郑姆斯特丹”。
六是澳大利亚第二大州昆士兰州Queensland，官方翻译为昆士兰，如果按照意译应该是英维多利亚女王的土地，对应我国河北省的地级市秦皇岛市，秦始皇的土地。
枫丹白露宫是什么风格建筑
由于这座宫殿靠近“白露泉”(Fontaine音译为“枫丹”)，而这里的泉水“美丽之泉”(belle-eau)又极著名，经人口耳相传，反将该字转音为“白露”(bleau)，两字相叠后，便成为“枫丹白露”(Fontainebleau)宫殿之名的由来。
枫丹白露这个名字的来历是什么呢
希望对你有帮助！Fontainebleau一词意为“美丽的泉水”。枫丹白露的居民被称为“Bellifontains”。枫丹白露森林是法国最美丽的森林之一, 橡树、枥树、白桦等各种针叶树密密层层，宛若一片硕大无比的绿色地毯。 秋季来临， 树叶渐渐交换颜色，红白相间译名为“枫丹白露”。枫丹白露虽然是按发音译成的中文名字, 但是和香榭丽舍大街一样, 是翻译史上难得的神来之笔。象“香榭丽舍”一样，“枫丹白露”这个译名会让人不自觉地陷入无尽的美丽遐想。思海里有树影的摇曳，有清秋的薄露，有季节的转换，有时光的永恒……不知这 个美丽的中文译名是谁赋予它的，但无论它是徐志摩笔下的“芳丹薄罗”，还是朱自清纸上的“枫丹白露”，它永远指的都是一个地方，一个和它的名字一样美的地方。 可以说“芳丹薄罗”这个译音更较“枫丹白露”近似于法语的原始发音，但是又有哪种译名更能美过“枫丹白露”呢？
枫丹白露英语怎么说
枫丹白露（Fontainebleau），是法国巴黎大都会地区内的一个市镇，位于巴黎市中心东南偏南55公里（34.5英里）处。枫丹白露属于塞纳-马恩省的枫丹白露区，该区下属87个市镇，枫丹白露是区府所在地。枫丹白露是法兰西岛最大的市镇，也是该地区仅有的比巴黎市还大的市镇。枫丹白露与毗邻的4个市镇组成了拥有36,713名居民的市区，是巴黎的卫星城之一。
以上就是关于枫丹白露翻译由来,法国艺术史上的“枫丹白露画派”是怎样产生的有什么艺术特点的全部内容，以及翻译的由来 的相关内容,希望能够帮到您。
