中文/英文/日文对照版简单日本历史(11.室町时期（1）)
中文/英文/日文对照版简单日本历史(11.室町时期（1）)
室町时期（1）
The Muromachi Period (1)
室町(むろまち)時代(じだい)(1)
在平息了元寇入侵之后，由于北条氏的支配实力被削弱，后醍醐天皇认为得到了铲除幕府的机会。
Because the ruling power of the Hoojoo clan weakened after Gen-koo (Mongol invasions), Godaigo Ten-noo (Emperor Godaigo) decided that it was time to overthrow the Bakufu (shogunate).
元寇の後、北条氏の支配が弱まったので、後醍醐天皇は、幕府を倒すチャンスと考えました。
后醍醐天皇拉拢了与幕府不和的武士和力量雄厚的御家人（如足利尊氏等），联合起来共同推翻了镰仓幕府。
Because the ruling power of the Hoojoo clan weakened after Gen-koo (Mongol invasions), Godaigo Ten-noo (Emperor Godaigo) decided that it was time to overthrow the Bakufu (shogunate).
後醍醐天皇は、幕府に従わない武士や、有力な御家人たち(足利尊氏など)を味方にして、鎌倉幕府を倒しました。
后醍醐天皇建立了以天皇为中心的政治体制（称为“建武新政”）。但是因为这一政权轻武士重贵族，引起了武士们的不满。
Godaigo Ten-noo governed the country with Emperor-centered system [Kenmu-no-shinsee (Kenmu Restoration)]. He gave more weight to Kizoku (nobles) than to Bushi, so the Bushi's dissatisfaction grew.
後醍醐天皇は、天皇中心の政治を行いました[建武の新政]。しかし、武士よりも貴族を重んじたので、武士たちの不満が高まりました。
于是足利尊氏为了建立以武士为中心的政治体制再次发动了战争。后醍醐天皇被迫逃离到了奈良的吉野地区。
Ashikaga Takauji then launched an attack against Godaigo Ten-noo in order to get back the Bushi-centered political system. Godaigo Ten-noo escaped to Yoshino area in Nara prefecture.
そこで、足利尊氏は、武士中心の政治を行おうと、再び戦いを起こしました。後醍醐天皇は奈良県の吉野に逃げました。
足利尊氏在京都另立天皇，自封征夷大将军，建立了室町幕府。于是出现了在奈良和京都同时有两个天皇在位的时代（称为南北朝时代）。
Ashikaga Takauji set another Emperor on the throne in Kyoto and became Seei-tai-shoogun, Shoogun (Barbarian Subduing Generalissimo, top of Bushi). Thus he established the Muromachi Bakufu (shogunate). Two Emperors existed in Kyoto and Nara. This is the period of Nanboku-choo (the Northern and Southern Courts).
足利尊氏は京都に別の天皇を立て、征夷大将軍になり、室町幕府を開きました。奈良と京都に、二人の天皇がいる時代[南北朝時代]になりました。
南北朝的战乱持续了将近60年。因为各地方的守护互相争夺领地，后来人们称他们为“守护大名”。
The war between the Northern and the Southern Courts continued for about 60 years. Many Shugo (provincial constable) in various regions struggled against each other for territory. They were called Shugo-Daimyoo (official feudal lord).
南北朝の戦乱は60年近く続きました。各地の守護は領地を奪い合い、守護大名とよばれるようになりました。
到室町幕府第三代将军足利义满的时候南北朝得到了统一。战乱平息，幕府的势力得到巩固。
Ashikaga Yoshimitsu, the 3rd Shoogun, united the Northern and the Southern Courts. The war ended and the power of the Bakufu became stronger.
室町幕府の3代目将軍の足利義満の時に南北朝が統一されました。戦乱は治まり、幕府の力は強まりました。
同一时期的中国元朝衰败，建立了明朝统治。义满积极推行与明朝的贸易往来（称为“日明贸易”），从而积累了大量的财富。
In China, Gen (Yuan) declined and a new dynasty, Min (Ming), was established. Yoshimitu made a positive effort to promote trade with Ming [Nichi-Min Booeki] and he became very wealthy.
中国では元の力が弱くなり、明という国ができました。義満は明との貿易[日明貿易]を積極的に進め、大きな富を得ました。
