《丰乳肥臀》将拍网剧，避免文学变快餐，格局才是硬道理
《丰乳肥臀》将拍网剧，避免文学变快餐，格局才是硬道理
来源：影艺独舌
作者：一树
不管是福尔摩斯系列，还是中国的四大名著，经典文学作品被改编成影视剧并不是新鲜事。一方面，这些作品已经具有相当数量的观众基础，另一方面，名著中的人物和故事，也提供了大量可以被影视化的素材。
上半年以来，奈飞将拍《百年孤独》、爱奇艺改编《丰乳肥臀》的消息接连传来，又引起了人们对文学名著影视化的讨论。
马尔克斯的《百年孤独》和莫言的《丰乳肥臀》，这两部小说在当代的文学名著中，都属于独树一帜的作品。前者囊括了七代人百年中的“遗传性孤独”，是拉美历史社会图景的鸿篇巨著。而后者在一个虚构的“高密东北乡”大地上，展现了百年中国历史中的传奇一笔，也是对生命的热烈讴歌。
不得不说，这两部名著的影视化都是极其富有挑战性的。庞杂的人物和故事线如何处理？作家用文字描绘出的壮丽场景如何在影像中还原？
改编不易，贴合时代是难点
莫言的作品并不是第一次被改编成电视剧。2016年，由小说《红高粱家族》改编的电视剧《红高粱》成为了当年的热门作品。
有原著和电影版在前，电视剧版一开始就备受期待。虽然在剧情上做出了相当大的改动，但由于原作中有着足够强大的精神内核，剧版在播出后，仍然有了能激荡人心的力量。“红高粱”三个字像是已经成为了代表人性之“野”与生命之美的文化符号。
在情节上，女主角的结局与原著有很大的不同。小说中的女主角“我奶奶”是在路上被日军射杀，而电视剧中的“九儿”则成为了一名孤胆女英雄，点燃了酒桶，与日军同归于尽。从视觉效果来看，电视剧改编的结局，在画面上的确更具有冲击力。
在叙事的方式上，原著以“我”为叙述者，电视剧中，九儿的一生成为了主要的叙述线索。而围绕九儿产生的三角关系、女人心机、宅斗，也成为了电视剧主要的情节。这与观众们希望看到冲突和纠葛的心理相迎合，而放大“九儿”的成长线，一定程度上也是在迎合当代女性的消费心理，这部分女性，也正是电视剧的主要受众群体。
然而，这些家长里短的元素，也在相当程度上削弱了小说《红高粱家族》中的文化深度和震撼力。因此，在电视剧《红高粱》播出后，有相当一部分学者对这次改编表现出了不满。
对文学名著进行影视化改编，也许可以看作是顺应“读图时代”而生的产物。影视改编可以让更多的人接触到原著，并赋予其在新时代下，面对新受众而产生的新解读。
新的视觉文化最显著的特点，是把本身非视觉性的东西视像化。经典作品的影视化改编，对于每个国家来说，都是其影视文化发展的必经之路。
比如在日剧中，改编自小说和名著的作品并不少见，不仅是本国的文学作品，外国文学名著同样也能成为创作的素材。
2018年，日本富士电视台播出了日剧《基督山伯爵——华丽的复仇》，原著是法国作家大仲马的小说《基督山伯爵》。这部日剧创新地将故事的舞台搬到了现代的日本，在保留原著基本的故事框架和人物关系上，成功地将其“嫁接”到了日本的社会现实上。日剧中特有的冲突元素，比如警察内部的黑暗、官僚的腐败、人性之恶，都被很好地嵌入了男主角的复仇进程中。
而本剧的制作人太田大也曾对媒体表示，选择《基督山伯爵》，并决定把其放到现代日本的环境里进行演绎，一方面是因为原著精彩的故事脉络，另一方面，故事的主题与其说是复仇，不如说是原谅和宽容。
太田大认为，在如今的现代社会中，残忍的事情，个人无力改变的事情随时会发生，每个人都有可能成为一名受害者。而无论事件严重与否，人们在受到伤害后，能否有勇气选择原谅他人，同时原谅自己，并从悔恨和仇恨中解脱。这种对现代社会的思考，才是这部电视剧的主题，也是创作的起点。
名著+影像=？重在坚持作品格局
在对文学作品的改编上，除了作者意志之外，更多是导演与编剧意志的体现。而在这一过程中，还有市场和商业的介入。虽然电视剧能通过图像、声音、色彩来全面提升作品对观众的感官刺激，并以此扩大作品的审美空间，但是，由于电视剧大众文化的定位，主创团队必须以更通俗易懂的方式，来传达作品中的故事。在这一过程中，文学作品本身的艺术性，肯定会遭到一定的损害。
因此，《经济日报》在2016年便曾有过一句评论：“视觉化的商业表现形式和文学名著本身欲传达的哲学意涵之间，其中具有颇为复杂的矛盾，有些可以调和，有些却格格不入。”
但是，随着消费经济时代的到来，作为一种大众消费文化，电视剧或者网剧都已经成为观众们主要的娱乐消遣方式，甚至获取知识的方式。因此，虽然两者间的确存在矛盾，我们却也期待有更多的优秀的文学作品为影视剧提供素材。
前几年，网络文学的改编热火朝天。但如今，观众似乎对这些所谓的“IP”产生了审美疲劳，因此，传统小说再一次进入了影视创作者的视线。这也不可避免地将文学作品影视化的问题再次推到了大众的视野里。
文学作品与电视剧，都是特定时代的产物，也都是一个时代的共同记忆。两种艺术形式如果结合的好，便能够创造一种与时代契合的大众文化，并具有其独特的价值。而如今的问题是，相当一部分影视创作者的视野与格局，比不上作家在文字里展现的格局，因此，他们对作品的再造和改编，便显得生硬而尴尬。
不过，我们也不必过早地对网剧《丰乳肥臀》失去信心。这部从出版以来就充满争议的作品，就像书中的高密东北乡一样，充满蓬勃的生命力。网剧的模式与视频平台的创造性基因，或许能够为《丰乳肥臀》在新的社会语境和观众群中，找到不一样的立足空间。
