​究竟是“伽蓝殿”还是“珈蓝殿”，怎么读

究竟是“伽蓝殿”还是“珈蓝殿”，怎么读

前些日子拍了一个西瓜视频，是关于昆明观音山的，观音寺有一个石碑，上面记载了黔国公沐璘改建观音寺，加建珈蓝殿。它上面所书写的“珈蓝”，是王字旁的。在给视频做后期的时候犯了难，因为通常看到的是“伽蓝殿”，而这个是“珈蓝殿”。

那什么是伽（珈）蓝呢？伽蓝是梵语“僧伽蓝摩”的简称，伽蓝殿是僧众所住的园林，后成为寺庙道场的通称。

佛教伽蓝神就是伽蓝土地的守护神，或者说是保护伽蓝（寺庙）的神。佛说有十八神保护伽蓝，即美音、梵音、天鼓、叹妙、叹美、摩妙、雷音、师子、妙叹、梵响、人音、佛奴、颂德、广目、妙眼、彻听、彻视、遍视，统称十八伽蓝神。

现在来说说读音。单人旁的“伽”，有三个读音。第一是jia（一声），比如：瑜伽，伽利略。第二个读音是ga（一声），比如：伽马射线。第三个读音是qie（二声），比如:伽蓝。所以呢，这个“伽蓝殿”应该念qie（二声）。

王字旁的“珈”（jia一声）。是指妇女的首饰。是将头发编成假发髻称之为“副”，再用簪子把“副”别在头上，加上玉饰称“珈”。

因此我决定在视频后期的时候把这个“珈蓝殿”改成“伽蓝殿”，读音显然是念伽（qie二声）蓝殿。

关于伽蓝殿还有一个有趣的故事，那就是唐宋以后有一些伽蓝殿里边供奉的菩萨就变成关公。

南朝天台宗三祖慧思试着将佛教与道教的观点打通，使成佛与成仙合二为一。慧思的弟子、天台宗的实际创始人智顗法师游历期间，在当阳玉泉山，遥见山色如兰，上有紫云如盖，以为圣地。入山寻之，夜见怪物千状，有大神人美髯者与其谈话，自称汉将军关云长。“感师道行愿，舍此山做师道场，就护佛法。”

智顗即对关羽授五戒，使他永护佛法。于是关公的塑像，就进入了伽蓝殿，成为伽蓝菩萨。