​《荀巨伯探友》的注释、翻译及简析

《荀巨伯探友》的注释、翻译及简析

荀巨伯①远看友人疾，值②胡贼攻郡，友人语③巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视④，子令吾去，败义⑤以求生，岂⑥荀巨伯所行耶！”贼既⑦至，谓巨伯曰：“大军至，一⑧郡尽空。汝何男子，而敢独止（留下）？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委⑨之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军⑩而还（回去），一郡并（一起，一并）获全。

——《世说新语•德行》

【注释】

①荀巨伯；汉朝人。

②值：遇，遇到。

③语（yù）告诉。

④相视；看望你。相，起指代作用，此指你。

⑤败义：毁坏道义。

⑥岂：副词，怎么，难道，哪里。用于疑问或反诘句。

⑦既：已经。

⑧一：全。

⑨委：丢弃，舍弃。

⑩班军：还师，调回出征的军队或出征的军队胜利归来。

《荀巨伯探友》译文

荀巨伯从远方来看望生病的朋友，遇到胡贼攻打这座城池。朋友对巨伯说：“我现在快死了，您赶快离开吧。”巨伯回答道：“我远道来看您，您却让我离开，败坏道义来求活命，难道是我荀巨伯所做的事吗？”胡贼已经闯进，对荀巨伯说：“大军一到，全城都空了，你是什么样的人，竟敢独自留下来？”巨伯说：“朋友有重病，不忍心丢下他，宁愿用我的性命来代替朋友的生命。”胡贼相互议论说：“我们这些不懂道义的人，却闯入了有礼义的地方！”于是班师返回。全城一起获得保全。

简析：荀巨伯是一个重友情轻生死的人。把情谊看得比生命还重要的人，值得每一个人尊重学习。